1 00:00:01,000 --> 00:00:28,500 Upphleðsla af Daloar Hossain frá Bangladesh yifysubtitles.com 2 00:03:11,900 --> 00:03:14,240 Þessi hlýnun jarðar er að drepa mig. 3 00:03:14,320 --> 00:03:18,320 Þetta er of heitt, ísöldin var of köld. 4 00:03:18,410 --> 00:03:21,409 Hvað þyrfti til að gleðja þig? 5 00:03:22,909 --> 00:03:25,079 Þetta líkar mér. 6 00:03:59,238 --> 00:04:01,948 Ó, nei, þú munt ekki ná mér. 7 00:04:08,328 --> 00:04:11,288 Ekki hlaupa, James. Tjaldsvæði reglur. 8 00:04:13,758 --> 00:04:15,587 Gerðu mig, leti. 9 00:04:15,667 --> 00:04:19,008 Gerðu mig, herra. Þetta snýst allt um virðingu. 10 00:04:21,098 --> 00:04:22,718 Vatnsbolti. 11 00:04:22,808 --> 00:04:25,218 Sammy, þú varst að borða. Bíddu í klukkutíma. 12 00:04:25,218 --> 00:04:27,728 Hector, nei, nei, nei, þar má ekki pissa. 13 00:04:27,808 --> 00:04:30,728 Allt í lagi, það er allt í lagi. Ashley, hættu að velja... 14 00:04:30,808 --> 00:04:32,397 Pi?�ata! 15 00:04:32,477 --> 00:04:35,687 Hættu! Þú átt að vera með bundið fyrir augun. 16 00:04:35,777 --> 00:04:37,697 Allt í lagi. 17 00:04:37,777 --> 00:04:40,407 - Hey, það er komið að mér að lemja letidýrið. - Minn. 18 00:04:40,487 --> 00:04:42,487 - Minn. - Minn. 19 00:04:47,997 --> 00:04:50,626 Hey, þú varst ekki með neitt nammi í þér. 20 00:04:50,706 --> 00:04:53,086 - Við skulum jarða hann. - Já! 21 00:04:57,916 --> 00:05:01,006 Hæ, vá. Hver sagði að þið krakkar gæti pyntað letidýrið? 22 00:05:01,086 --> 00:05:03,887 Manny, ekki klípa sköpunargáfu þeirra. 23 00:05:03,967 --> 00:05:07,886 Hæ, Manny, Diego, vondu spendýrin mín-jamms. 24 00:05:07,976 --> 00:05:10,096 Viltu gefa letidýri hönd? 25 00:05:11,646 --> 00:05:16,396 Sjáðu, ég opnaði búðirnar mínar. "Campo del Sid". Það þýðir Camp of Sid. 26 00:05:16,476 --> 00:05:20,356 Til hamingju. Þú ert nú hálfviti á tveimur tungumálum. 27 00:05:20,446 --> 00:05:25,116 Ekki fyrir framan k-i-d-z. Þessir litlu krakkar elska mig. Ekki satt, Billy? 28 00:05:25,196 --> 00:05:27,445 Ekki láta mig borða þig. 29 00:05:27,535 --> 00:05:30,745 Þeir krakka. Þess vegna eru þeir kallaðir krakkar. 30 00:05:30,825 --> 00:05:34,625 Ég sagði þér það, Sid. Þú ert ekki hæfur til að reka búðir. 31 00:05:34,705 --> 00:05:37,455 Hvað gera hæfi hafa með barnagæslu að gera? 32 00:05:37,545 --> 00:05:42,085 Að auki líta þessir krakkar upp til mín. Ég er þeim fyrirmynd. 33 00:05:43,544 --> 00:05:45,965 Ég sé það. 34 00:05:46,055 --> 00:05:50,555 Þið haldið aldrei að ég geti eitthvað, en ég er jafn meðlimur í þessari hjörð. 35 00:05:50,635 --> 00:05:56,225 Ég bjó til þessa hjörð, svo þú þarft að fara að koma fram við mig af smá virðingu. 36 00:05:58,025 --> 00:06:01,314 - Komdu, Sid. - Sid, við vorum bara að grínast. 37 00:06:01,394 --> 00:06:04,364 Hey, við skulum spila pinna-halann-á-mammútinn. 38 00:06:04,364 --> 00:06:05,904 Já! 39 00:06:06,444 --> 00:06:07,944 Sidd! 40 00:06:08,034 --> 00:06:10,034 Ég get gert hluti. 41 00:06:11,154 --> 00:06:14,164 Mun ekki veita mér heimskulega virðingu þeirra. 42 00:06:17,744 --> 00:06:19,333 Ég skal sýna þeim. 43 00:06:20,373 --> 00:06:26,213 Og svo, að lokum, litli burro náði til mömmu sinnar. 44 00:06:26,293 --> 00:06:29,304 Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka. 45 00:06:32,014 --> 00:06:34,304 - Gott starf. - Spurning. 46 00:06:34,394 --> 00:06:37,853 Hvers vegna fer burro heim? Af hverju gistir hann ekki hjá kanínunum? 47 00:06:37,933 --> 00:06:41,813 Vegna þess að... vegna þess að hann vildi að vera með fjölskyldu sinni. 48 00:06:41,893 --> 00:06:45,273 Hann ætti að fara með stúlkunni burro. Það er betri ástarsaga. 49 00:06:45,353 --> 00:06:48,983 Allt í lagi, þegar þú segir burro söguna þína, það mun hann gera. 50 00:06:49,073 --> 00:06:52,993 Burro er niðrandi nafn. Tæknilega er það kallað villiass. 51 00:06:53,073 --> 00:06:57,782 Fínt. Villiassdrengurinn kom heim til villisassamömmu sinnar. 52 00:06:59,162 --> 00:07:01,872 Sjáðu, þess vegna kallaði ég það burro. 53 00:07:03,332 --> 00:07:06,962 Gæti verið beitarvandamál í gröfinni? Þá væri hann tengdari. 54 00:07:07,042 --> 00:07:09,552 - Leiðinlegt. — Það er ekki trúlegt. 55 00:07:09,632 --> 00:07:12,172 - Eta burros ungana sína? - Það er ekki góður endir. 56 00:07:12,262 --> 00:07:14,592 Stundum kasta ég upp. 57 00:07:15,222 --> 00:07:19,682 Þau lifðu hamingjusöm til æviloka. Þú getur ekki orðið ánægðari en það. 58 00:07:19,762 --> 00:07:23,682 Ein stór og hamingjusöm fjölskylda. Þannig á það að vera. 59 00:07:23,772 --> 00:07:26,442 Hvar er stóra, hamingjusöm fjölskylda þín? 60 00:07:31,231 --> 00:07:35,491 Svo svangur tígrisdýrið borðaði leiðinlegu litlu börnin. 61 00:07:37,451 --> 00:07:39,951 - Er allt í lagi, félagi? - Jú. Hvers vegna ekki? 62 00:07:40,031 --> 00:07:42,581 - Ég hélt... - Sögutíminn er liðinn. Endirinn. 63 00:07:43,001 --> 00:07:45,961 - Hlaupa fyrir líf þitt! - Hvert eru allir að fara? 64 00:07:46,041 --> 00:07:49,130 - Heimurinn er að líða undir lok. - Hvað ertu að tala um? 65 00:07:49,210 --> 00:07:52,510 Hratt Tony - segir hann heimurinn mun flæða. 66 00:07:52,590 --> 00:07:55,300 Gott fólk, ég held í hendinni tæki svo öflugt, 67 00:07:55,380 --> 00:07:57,721 það getur í raun dregið loft beint upp úr himni. 68 00:07:57,721 --> 00:07:58,801 Já, rétt. 69 00:07:58,891 --> 00:08:01,261 Safnast saman, safnast saman. 70 00:08:01,351 --> 00:08:03,851 Fyrirgefðu, ertu með tálkn, frú? 71 00:08:03,931 --> 00:08:06,480 Þannig að þú getur ekki andað neðansjávar? 72 00:08:06,560 --> 00:08:08,900 Aðstoðarmaður minn hér mun sýna. 73 00:08:08,980 --> 00:08:11,440 Hey, ég finn lyktina af hafinu. 74 00:08:11,520 --> 00:08:14,780 Hvað ertu að gera? Ég get ekki selt það núna. 75 00:08:14,860 --> 00:08:17,780 Þú sogar loft í gegnum munninn, fíflið þitt. 76 00:08:17,860 --> 00:08:20,990 Í gegnum hönnun þess og traust smíði, 77 00:08:20,990 --> 00:08:24,119 þú munt hafa nóg af lofti um ókomna tíð. 78 00:08:24,409 --> 00:08:26,909 Auðvitað geta niðurstöður verið mismunandi. 79 00:08:27,749 --> 00:08:31,039 Af hverju ertu að hræða alla með þetta dómsdagsdót? 80 00:08:31,129 --> 00:08:33,959 Ég er að reyna að græða hér, vinur. 81 00:08:35,339 --> 00:08:39,549 Það er mín veðurspá. Fimm daga horfur kalla á mikil flóð 82 00:08:39,639 --> 00:08:42,219 fylgt eftir með endalokum heimsins. 83 00:08:43,059 --> 00:08:46,099 Og smá líkur á smá sólskini síðar í vikunni. 84 00:08:46,179 --> 00:08:50,979 Komdu, ekki hlusta á hann. Fljótur Tony myndi selja sína eigin móður fyrir vínber. 85 00:08:51,059 --> 00:08:55,649 Ertu að gera tilboð? Ég meina, nei, ég myndi ekki gera það. 86 00:08:55,739 --> 00:08:58,279 Hefurðu ekki heyrt? Ísinn er að bráðna. 87 00:08:58,359 --> 00:09:00,698 Þú sérð þessa jörð, það er þakið ís. 88 00:09:00,778 --> 00:09:03,198 Fyrir þúsund árum, það var þakið ís. 89 00:09:03,278 --> 00:09:06,038 Eftir þúsund ár, það verður samt ís. 90 00:09:06,118 --> 00:09:10,458 Segðu, félagi, að ríða ekki á lifunareðli þínu eða ekkert, 91 00:09:10,538 --> 00:09:13,838 en á ekki mammúta nokkurn veginn útdauð? 92 00:09:13,918 --> 00:09:18,007 - Hvað ertu að tala um? - Um að þú sért sá síðasti sinnar tegundar. 93 00:09:18,087 --> 00:09:20,927 Andardrátturinn þinn lyktar eins og maurum. 94 00:09:23,888 --> 00:09:28,388 Hvað sem því líður, hvenær er það síðast sástu annan mammút? 95 00:09:29,478 --> 00:09:31,478 Taktu ekki eftir honum. 96 00:09:31,558 --> 00:09:34,568 Mammútar geta ekki dáið út. Þeir eru stærstu hlutir á jörðinni. 97 00:09:34,648 --> 00:09:36,607 Hvað með risaeðlurnar? 98 00:09:36,607 --> 00:09:39,027 Risaeðlurnar urðu hrikalegar og eignaðist óvini. 99 00:09:39,107 --> 00:09:42,407 Sjáðu. Einhver hálfviti að fara niður í innstungu. 100 00:09:42,487 --> 00:09:45,537 Segðu mér að þetta sé ekki fávitinn okkar. 101 00:09:46,197 --> 00:09:50,867 Allt í lagi, ég ætla að hoppa af þremur. 102 00:09:52,077 --> 00:09:54,086 Einn, 103 00:09:54,786 --> 00:09:55,996 tveir... 104 00:09:56,086 --> 00:09:59,546 Sid, ekki hreyfa vöðva. Við erum að koma upp. 105 00:09:59,626 --> 00:10:01,376 Hoppa! Hoppa! Hoppa! 106 00:10:01,586 --> 00:10:03,586 Hoppa! Hoppa! Hoppa! 107 00:10:03,676 --> 00:10:05,176 Því miður. 108 00:10:05,256 --> 00:10:09,017 Tveir og þrír þúsundir, tveir og fjórir þúsundustu... 109 00:10:09,097 --> 00:10:11,766 Sid, hvað ertu að gera? Farðu þaðan niður. 110 00:10:11,846 --> 00:10:14,766 Nei, ég verð fyrstur til að stökkva af eviscerator 111 00:10:14,856 --> 00:10:18,226 og þá verðið þið að gera það sýndu mér smá virðingu. 112 00:10:18,316 --> 00:10:21,486 Eina virðingin sem þú færð er virðing fyrir hinum látnu. 113 00:10:21,566 --> 00:10:24,566 Komdu, Manny, hann er ekki svo heimskur. 114 00:10:25,616 --> 00:10:29,075 — En ég hef haft rangt fyrir mér áður. - Geronimo! 115 00:10:32,705 --> 00:10:34,575 Hey, horfðu á það. 116 00:10:40,415 --> 00:10:45,425 Ég get ekki andað. Ég held að ég hafi bara hóstað upp miltað. 117 00:10:59,725 --> 00:11:04,604 - Diego, dragðu aftur klærnar, takk. - Rétt. Því miður. 118 00:11:04,694 --> 00:11:09,114 Ef ég þekkti þig ekki betur, Diego, Ég myndi halda að þú værir hræddur við vatnið. 119 00:11:09,194 --> 00:11:11,744 Allt í lagi, allt í lagi. Gott að ég þekki þig betur. 120 00:11:11,824 --> 00:11:13,454 Krakkar. 121 00:11:13,534 --> 00:11:15,704 Hratt Tony hafði rétt fyrir sér. 122 00:11:16,824 --> 00:11:19,454 Allt er að bráðna. 123 00:11:44,063 --> 00:11:48,403 Það á allt eftir að flæða. Komdu, við verðum að vara þá við. 124 00:11:48,483 --> 00:11:51,403 Kannski getum við þróast hratt inn í vatnsskepnur. 125 00:11:51,483 --> 00:11:55,613 - Þetta er snilld, Sid. - Kallaðu mig Smokkfisk. 126 00:11:56,953 --> 00:12:02,372 Þetta er allt drasl. Ég trúi ekki að ég búi hér. 127 00:12:03,872 --> 00:12:05,372 Hvað? 128 00:12:10,962 --> 00:12:15,971 Gleymdu reyrnum. Ég kynni þér þetta byltingarkenndur gizmo sem við köllum gelta. 129 00:12:16,051 --> 00:12:21,392 - Það er svo flot að það flýtur í raun. - Ég skal sýna þér eitthvað sem flýtur. 130 00:12:21,762 --> 00:12:24,562 Allt í lagi, það er jarðarförin þín. 131 00:12:34,191 --> 00:12:36,861 Sjáðu? Þetta er nákvæmlega það sem ég er að tala um. 132 00:12:36,951 --> 00:12:40,911 Risakúlur af loðnu hrauni á stærð við mammútum rignir af himni. 133 00:12:40,991 --> 00:12:43,751 Farðu að soga loft í gegnum reyr. 134 00:12:43,831 --> 00:12:47,211 Hlustaðu á hann. Hann hefur rétt fyrir sér varðandi flóðið. 135 00:12:47,211 --> 00:12:49,381 ég er? Ég meina, já, ég er það. 136 00:12:49,461 --> 00:12:54,050 Bíddu. Þú sagðir að það yrði ekki flóð. Af hverju ættum við að hlusta á þig? 137 00:12:54,130 --> 00:12:58,180 Vegna þess að við sáum hvað er þarna uppi. Stíflan mun brotna. 138 00:12:58,180 --> 00:13:00,180 Allur dalurinn á eftir að flæða. 139 00:13:02,601 --> 00:13:06,391 Flóðið er raunverulegt, allt í lagi. Og það kemur hratt. 140 00:13:06,481 --> 00:13:09,560 Horfðu í kringum þig. Þú ert í skál. 141 00:13:10,860 --> 00:13:14,860 BowI ætlar að fyllast. Það er engin leið út. 142 00:13:15,690 --> 00:13:17,900 Hvað ætlum við að gera? 143 00:13:17,900 --> 00:13:20,570 Nema þú náir því til enda dalsins. 144 00:13:20,660 --> 00:13:23,410 Það er bátur. Það getur bjargað þér. 145 00:13:23,490 --> 00:13:26,450 - Ég sé ekki neitt. - En 146 00:13:26,540 --> 00:13:28,869 það er best að drífa sig. 147 00:13:28,959 --> 00:13:33,459 Jörðin bráðnar, veggir falla, steinar molna. 148 00:13:33,539 --> 00:13:36,549 Lifðu það af og þú munt hlaupa um vatnið, 149 00:13:36,629 --> 00:13:40,969 eftir þrjá daga, það mun skella á hverahverfum. 150 00:13:41,049 --> 00:13:43,049 Búmm! 151 00:13:44,099 --> 00:13:46,719 Það eru þó nokkrar góðar fréttir. 152 00:13:46,809 --> 00:13:48,849 Því fleiri sem þú deyja, 153 00:13:48,939 --> 00:13:50,939 því betra borða ég. 154 00:13:52,229 --> 00:13:55,729 Ég sagði ekki að þetta væru góðar fréttir fyrir þig. 155 00:13:58,899 --> 00:14:02,658 Hann hlýtur að hafa verið það virkilega ánægjulegt að hafa í bekknum. 156 00:14:26,717 --> 00:14:28,347 Stífla. 157 00:14:28,767 --> 00:14:33,188 Allt í lagi, þú heyrðir skelfilega geirfuglinn. Við skulum flytja út. 158 00:14:33,268 --> 00:14:35,768 Manny, heldurðu virkilega að það sé bátur? 159 00:14:35,858 --> 00:14:39,487 Ég veit það ekki, en eftir nokkra daga, þessi staður verður neðansjávar. 160 00:14:39,567 --> 00:14:42,567 Ef það er einhver von þá er það þannig. 161 00:15:03,216 --> 00:15:05,386 Manny, við skulum fara. 162 00:15:26,566 --> 00:15:29,116 Hvolft glyptodont lengst til hægri. 163 00:15:29,116 --> 00:15:31,695 Umferð afrituð eins langt og augað eygir. 164 00:15:31,785 --> 00:15:35,325 Og það lítur út fyrir það gæti verið banaslys. 165 00:15:35,415 --> 00:15:37,375 Ég kalla dökkt kjöt. 166 00:15:38,205 --> 00:15:43,585 Komið allir, við skulum fara. Komdu, komdu, komdu, komdu. Komdu inn. 167 00:15:44,465 --> 00:15:48,005 — Komdu, afi, komdu. - Við verðum að fara. 168 00:15:48,095 --> 00:15:54,094 Jæja, ég er ekki að fara. Ég fæddist í þessari holu og ég mun deyja í þessari holu. 169 00:16:00,935 --> 00:16:03,605 Þurfum við að koma með þessa vitleysu? 170 00:16:03,695 --> 00:16:09,024 - Ég er viss um að það er vitleysa þar sem við erum að fara. - Þetta var gjöf frá móður minni. 171 00:16:09,114 --> 00:16:11,154 Allt í lagi, haltu áfram, haltu áfram. 172 00:16:11,234 --> 00:16:14,034 Manni, Ég heyrði bara að þú værir að deyja út. 173 00:16:14,114 --> 00:16:18,034 Hey, ef þú nærð tökum á hreinlæti, prófaðu að vinna í næmni. 174 00:16:18,124 --> 00:16:23,624 - Ég er ekki að deyja út. - Krakkar, sjáið til. Síðasti mammúturinn. 175 00:16:25,463 --> 00:16:28,713 Jæja, þú munt líklega ekki sjá annar af þeim aftur. 176 00:16:28,793 --> 00:16:30,043 Sjáðu? 177 00:16:30,133 --> 00:16:33,763 Allt í lagi, einn, tveir, þrír... Hvar er James? 178 00:17:12,252 --> 00:17:14,632 Stu. Komdu, Stu. 179 00:17:14,712 --> 00:17:17,472 Við skulum sprengja þennan ísmolastand. 180 00:17:18,931 --> 00:17:20,601 Stu. 181 00:17:26,102 --> 00:17:31,442 Gott fólk, verið fyrstir í dalnum að hafa þitt eigið húsbíl. 182 00:19:45,157 --> 00:19:47,447 - Haltu kjafti, Sid. - Allt í lagi. 183 00:19:52,537 --> 00:19:54,867 Hættu að syngja, Sid. 184 00:20:00,046 --> 00:20:03,716 Sid, ég ætla að falla á þig aftur og í þetta sinn mun ég drepa þig. 185 00:20:03,796 --> 00:20:07,006 Allt í lagi, einhverjum líkar ekki klassíkin. 186 00:20:17,725 --> 00:20:19,815 Hvað ef þú hefur rétt fyrir þér? 187 00:20:19,895 --> 00:20:21,896 Hvað ef ég er síðasti mammúturinn? 188 00:20:21,976 --> 00:20:25,276 En Manny, líttu á björtu hliðarnar, þú átt okkur. 189 00:20:25,356 --> 00:20:28,736 Ekki sannfærandi rök þín, Sid. 190 00:20:32,826 --> 00:20:35,455 - Mammútar? - Ég vissi að ég gæti ekki verið sá síðasti. 191 00:20:35,535 --> 00:20:38,035 Ég fann fyrir því í maganum. 192 00:20:49,545 --> 00:20:51,715 Útdauð? Komdu. 193 00:20:55,304 --> 00:20:58,394 Hann er kominn upp um nokkra fimmtu, framundan með tusku. 194 00:20:58,474 --> 00:21:02,434 Og hann er að sigra Diego þegar Diego er að koma handan við hornið. 195 00:21:09,235 --> 00:21:13,154 Því miður. Maginn minn hatar mig. 196 00:21:15,704 --> 00:21:19,574 Jæja, ekki setja það „lyktin“ í útrýmingu? 197 00:21:21,284 --> 00:21:23,294 Ógeðslegt. 198 00:21:25,084 --> 00:21:27,124 Manni. 199 00:21:28,963 --> 00:21:31,543 Ég þarf að vera ein í smá stund. 200 00:21:31,633 --> 00:21:34,423 Þú heldur áfram. Ég skal ná mér. 201 00:21:41,433 --> 00:21:44,313 Einn er sannarlega einmanasti talan. 202 00:21:47,893 --> 00:21:50,103 Þessar virka frábærlega. 203 00:21:50,903 --> 00:21:52,773 Flott. 204 00:21:53,903 --> 00:21:57,783 - Saknaði mín, nú verður þú að kyssa mig. - Ég næ þeim. 205 00:21:58,783 --> 00:22:02,083 - Hvor endinn er uppi? - Ég myndi fela þetta andlit líka. 206 00:22:02,453 --> 00:22:06,002 - Hæ, ljót. - Ég verð að sitja við það. 207 00:22:10,672 --> 00:22:12,252 Gotcha. 208 00:22:18,972 --> 00:22:20,932 Allt í lagi, ég fer inn. 209 00:22:21,801 --> 00:22:24,141 - Sid. - Hvað? 210 00:22:24,221 --> 00:22:26,021 - Fín fröken. - Hyljið hliðina. 211 00:22:26,101 --> 00:22:28,981 - Ég fann fyrir vindi í þeim. - Brostu. 212 00:22:33,902 --> 00:22:36,322 - Út af vegi mínum. - Halló. 213 00:22:36,862 --> 00:22:38,862 Hérna. 214 00:22:40,491 --> 00:22:42,241 - Gefa sig upp? - Aldrei. 215 00:22:42,321 --> 00:22:44,031 Flott. 216 00:22:44,701 --> 00:22:46,201 Reykið þá. 217 00:22:53,171 --> 00:22:58,260 Ef einhver spyr, þá voru þeir 50 og þeir voru skröltormar. 218 00:22:58,920 --> 00:23:01,970 - Hérna, kisi, kisi. - Stór mistök, illmenni. 219 00:23:02,050 --> 00:23:04,550 Ódæðismenn? 220 00:23:04,640 --> 00:23:06,930 Diego, þeir eru vesen. 221 00:23:10,350 --> 00:23:12,350 hörfa. 222 00:23:38,299 --> 00:23:40,969 Ég býst við að það sé bara þú og ég núna. 223 00:23:52,938 --> 00:23:55,768 Ég vissi það. Ég vissi að ég var ekki sú eina. 224 00:23:55,858 --> 00:23:59,979 Það detta nú allir úr trénu og svo. Þeir bara viðurkenna það ekki. 225 00:24:00,069 --> 00:24:01,649 Bíddu. Hvað? 226 00:24:01,739 --> 00:24:04,409 Sum okkar eiga erfitt halda í útibú. 227 00:24:04,489 --> 00:24:08,578 Það er ekki eins og við séum leðurblökur eða eitthvað. Við höfum enga vængi til að halda okkur uppi. 228 00:24:08,658 --> 00:24:12,868 Og þú varst í trénu vegna þess að...? 229 00:24:12,958 --> 00:24:16,378 Ég var að leita að bræðrum mínum. Þeir eru alltaf í vandræðum. 230 00:24:16,458 --> 00:24:18,998 Bræður? Þú meinar að það sé meira? 231 00:24:19,088 --> 00:24:21,088 Jú. 232 00:24:21,878 --> 00:24:23,968 - Við erum mörg. - Hvar? 233 00:24:24,798 --> 00:24:28,177 Alls staðar. Undir steinum. Í holum í jörðu. 234 00:24:28,257 --> 00:24:31,467 Venjulega komum við út á kvöldin svo fuglar beri okkur ekki burt. 235 00:24:31,557 --> 00:24:33,727 Hjálp! Hjálp! 236 00:24:33,807 --> 00:24:35,807 Hjálp! 237 00:24:40,017 --> 00:24:44,357 Jæja, rakaðu mig niður og hringdu í mig mólrotta. Þú fannst annan mammút. 238 00:24:44,447 --> 00:24:48,157 Hvar? Bíddu aðeins. Ég hélt að mammútar væru útdauðir. 239 00:24:49,827 --> 00:24:54,577 - Til hvers ertu að horfa á mig? - Ég veit það ekki. Vegna þess að þú ert mammútur. 240 00:24:54,657 --> 00:24:59,207 Ég? Ekki vera fáránlegur. Ég er ekki mammútur. Ég er vesen. 241 00:24:59,287 --> 00:25:03,296 Rétt. Góður. Ég er blaðamaður. Þetta er vinur minn, gröflingurinn. 242 00:25:03,376 --> 00:25:05,426 Og hinn vinur minn, platýpan. 243 00:25:05,506 --> 00:25:09,176 Af hverju þarf ég að vera platýpan? Gerðu hann að breiðnefju. 244 00:25:09,256 --> 00:25:12,556 - Þessi gaur gerir þér vandræði, systir? - Systir? 245 00:25:12,636 --> 00:25:17,726 Það er rétt. Þetta eru bræður mínir. Possum, possum, possum. 246 00:25:18,226 --> 00:25:22,855 Ég held ekki tréð hennar fer alla leið í efstu grein. 247 00:25:24,185 --> 00:25:27,196 Manny, á barmi útrýmingarhættu slæmur tími til að vera vandlátur. 248 00:25:27,276 --> 00:25:29,486 Hæ, hún ætti að koma með okkur. 249 00:25:29,566 --> 00:25:32,156 Ertu geðveikur? Engin leið. 250 00:25:32,236 --> 00:25:33,786 Allt í lagi. 251 00:25:33,866 --> 00:25:37,955 Manny vill að ég spyrji þig ef þú vilt flýja flóðið með okkur. 252 00:25:38,035 --> 00:25:41,495 - Ég vil frekar vera road kill. - Það er hægt að semja. 253 00:25:41,585 --> 00:25:46,165 Fyndið. Leyfðu mér að hafa smá orð með bræðrum mínum. 254 00:25:46,255 --> 00:25:49,255 Ellie, ertu brjálaður? Við erum ekki að fara með þeim. 255 00:25:49,335 --> 00:25:52,675 Sko, við náum því aldrei í tæka tíð ef við ferðumst bara á nóttunni. 256 00:25:52,755 --> 00:25:57,184 Þessir krakkar geta verndað okkur fyrir utan. Hvað segirðu? 257 00:25:58,514 --> 00:26:00,094 Af hverju bauðstu þeim? 258 00:26:00,184 --> 00:26:03,394 Vegna þess að þú gætir verið það einu mammútarnir tveir sem eftir eru á jörðinni. 259 00:26:03,474 --> 00:26:04,774 Hann hefur tilgang. 260 00:26:04,774 --> 00:26:07,774 Fyrirgefðu, hvenær tók ég þátt þessa stefnumótaþjónustu? 261 00:26:07,854 --> 00:26:12,115 Ég og bræður mínir væri glöð að koma með þér. 262 00:26:12,195 --> 00:26:14,484 Ef þú kemur vel fram við okkur. 263 00:26:14,574 --> 00:26:17,154 Sjáðu það? Það er algerlega andstæðan við gott. 264 00:26:17,244 --> 00:26:19,914 Kannski fáum við okkur snarl áður en við förum á veginn. 265 00:26:19,994 --> 00:26:23,164 Viltu hluta af okkur? Við skulum fara. 266 00:26:23,244 --> 00:26:25,044 Banzai! 267 00:26:25,124 --> 00:26:27,544 - Ég fékk þær. - Til baka! Til baka! 268 00:26:29,254 --> 00:26:33,503 Þú veist það besta? Við erum með sjúkdóma. 269 00:26:39,223 --> 00:26:43,013 Allt í lagi, takk fyrir Sid, við erum núna að ferðast saman. 270 00:26:43,103 --> 00:26:46,813 Og líkar við það eða ekki, við ætlum að vera ein stór og hamingjusöm fjölskylda. 271 00:26:46,893 --> 00:26:49,732 Ég skal vera pabbinn, Ellie verður mamman. 272 00:26:49,812 --> 00:26:53,733 Og Diego verður frændi sem étur krakkana sem fara í taugarnar á mér. 273 00:26:53,823 --> 00:26:57,693 Nú skulum við færa það fyrir jörðu fellur undan fótum okkar. 274 00:26:57,783 --> 00:27:00,703 Mér fannst feitir krakkar áttu að vera hress. 275 00:27:00,783 --> 00:27:04,993 Ég er ekki feit. Það er þessi skinn, það lætur mig líta stóran út. 276 00:27:05,083 --> 00:27:08,002 - Það er púff. - Allt í lagi. 277 00:27:08,082 --> 00:27:10,252 Hann er feitur. 278 00:27:44,491 --> 00:27:48,581 Að flýja flóðið er hinn fullkomni tími að losa sig við þessi óásjálegu kíló 279 00:27:48,661 --> 00:27:51,501 með Fast Tony's Disaster Diet. 280 00:27:53,371 --> 00:27:56,751 Þú, frú, þú lítur út eins og stórt, feitt, loðið dýr. 281 00:27:56,841 --> 00:27:59,841 Hvernig myndir þú vilja að missa tonn eða tvö? 282 00:27:59,921 --> 00:28:01,510 Myndi ég nokkurn tíma. 283 00:28:01,590 --> 00:28:06,350 Ekki hlusta á hann, Vera. Þú ert nú þegar mjó eins og kvistur. 284 00:28:06,430 --> 00:28:11,480 Ég er líka með fullkomna lækningu fyrir sjón þína, blindi vinur minn. 285 00:28:40,839 --> 00:28:42,839 Við náum því aldrei á þessum hraða. 286 00:28:42,919 --> 00:28:47,349 Ellie, það er allt í lagi, þú getur það missa feluleikinn. Þú ert öruggur. 287 00:28:47,429 --> 00:28:50,309 Allt í lagi. Öruggt? Vinsamlegast. 288 00:28:50,389 --> 00:28:52,429 Hrun, Eddie, farðu að skoða það. 289 00:28:52,519 --> 00:28:54,728 - Hvað fékkstu? - Jaðar allt á hreinu. 290 00:28:54,808 --> 00:28:59,768 - Roger það. Einn-níu, yfir. - Roger, yfir, sigurvegari... 291 00:28:59,858 --> 00:29:01,728 - Krakkar. - Allt á hreinu. 292 00:29:08,279 --> 00:29:10,029 Haukur! 293 00:29:17,328 --> 00:29:20,748 - Hvað ertu að gera? - Að leika dauður. 294 00:29:21,248 --> 00:29:25,168 - Manny, af hverju gerirðu það ekki? - Vegna þess að ég er mammútur. 295 00:29:25,258 --> 00:29:27,638 En þú myndir gera það fyrir skemmtun, ekki satt? 296 00:29:28,508 --> 00:29:30,757 Er hann farinn? 297 00:29:33,057 --> 00:29:35,137 Þú ert öruggur. Stattu upp. 298 00:29:36,187 --> 00:29:37,307 Maður. 299 00:29:37,397 --> 00:29:41,857 Ef þú værir ekki hér, hefði þessi haukur gert það hljóp niður og hrifsaði mig í kvöldmat. 300 00:29:41,937 --> 00:29:44,607 Þannig fór Wilton frændi. 301 00:29:47,736 --> 00:29:50,027 Strákur, ég finn virkilega til með þér. ég geri það. 302 00:29:50,117 --> 00:29:54,407 Ég get ekki einu sinni ímyndað mér hvernig það væri að vera sá síðasti af þinni tegund. 303 00:29:54,497 --> 00:29:58,957 - Ég er ekki sá síðasti. - Þú hugrökk, hugrökk sál. 304 00:29:59,037 --> 00:30:02,047 Það er rétt. Ekki gefa upp vonina. 305 00:30:03,547 --> 00:30:05,586 Ellie. 306 00:30:05,666 --> 00:30:08,506 Horfðu á fótspor okkar. 307 00:30:08,586 --> 00:30:10,846 Þeir eru í sama formi. 308 00:30:11,386 --> 00:30:14,056 Jæja, hvernig veit ég það eru það ekki þín spor? 309 00:30:14,136 --> 00:30:16,176 Jæja, þá, 310 00:30:16,266 --> 00:30:18,556 líttu á skuggana okkar. 311 00:30:18,636 --> 00:30:20,936 Við pössum. 312 00:30:21,016 --> 00:30:23,725 Það er rétt hjá þér. Þeir eru eins. 313 00:30:23,815 --> 00:30:25,985 Þú verður að vera partur af possum. 314 00:30:29,155 --> 00:30:31,155 Þú vilt. 315 00:30:44,245 --> 00:30:47,465 Diego, það eru heilar heimsálfur hreyfa sig hraðar en þú. 316 00:30:47,545 --> 00:30:50,545 Við verðum að ná í hina. 317 00:30:58,844 --> 00:31:01,184 Hæ. Slepptu því. 318 00:31:03,684 --> 00:31:07,524 Grátaðu mig að ánni, tígrisdýr með tígrisdýr. Skemmtu þér vel. 319 00:31:07,604 --> 00:31:10,774 Ísinn er nógu þunnur án þess að þið hafið slitið það niður. 320 00:31:10,854 --> 00:31:13,024 Diego, komdu. Ísinn getur verið þunnur, 321 00:31:13,114 --> 00:31:18,994 en það er nógu sterkt til að halda tíu tonna mammút og níu tonna possum. 322 00:31:41,343 --> 00:31:43,303 Spendýr fyrir borð! 323 00:31:57,612 --> 00:32:01,363 Ellie, farðu upp. Ef þú spilar dauður, þá ertu dauður. 324 00:32:01,453 --> 00:32:03,493 Horfðu á mig. 325 00:32:10,002 --> 00:32:12,042 Diego. 326 00:32:20,052 --> 00:32:21,422 Diego. 327 00:32:30,981 --> 00:32:33,191 Komdu, Diego. Komdu. 328 00:32:34,771 --> 00:32:37,481 Þetta gæti svínað svolítið. 329 00:33:42,129 --> 00:33:45,339 - Hvað í dýraríkinu var þetta? - Ég veit það ekki. 330 00:33:45,429 --> 00:33:49,299 Héðan í frá, land - öruggt, vatn - ekki öruggt. 331 00:33:55,309 --> 00:33:58,268 Það var það hugrakkasta Ég hef nokkurn tíma séð. 332 00:33:58,348 --> 00:34:01,268 — Það var ekkert. ég... - Það er ekki hrós. 333 00:34:01,358 --> 00:34:03,398 Fyrir aumingjaskap er hugrekki bara heimskulegt. 334 00:34:03,478 --> 00:34:06,448 - Já, við erum hrygglaus. - Liljulifuð. 335 00:34:06,528 --> 00:34:09,948 Kannski eru mammútar að deyja út vegna þess að þeir eru í hættu. 336 00:34:10,028 --> 00:34:13,039 Kannski þú ættir að flýja meira. 337 00:34:13,119 --> 00:34:15,408 Góður punktur. Takk fyrir ráðin. 338 00:34:15,498 --> 00:34:17,498 Gaman að hjálpa. 339 00:34:18,368 --> 00:34:22,918 Trúirðu henni? „Hrausti er heimskulegt. Þú ættir kannski að flýja meira“. 340 00:34:22,998 --> 00:34:26,088 Hún er pirrandi og þrjóskur og þröngsýnn. 341 00:34:26,168 --> 00:34:28,428 Þér líkar við hana. 342 00:34:28,508 --> 00:34:33,057 - Ég geri það ekki. - Ekki hafa áhyggjur. Leyndarmál þitt er öruggt hjá mér. 343 00:34:33,137 --> 00:34:35,807 - Og það er þitt líka. - Hvaða leyndarmál? 344 00:34:35,887 --> 00:34:38,637 Þú veist, þessi þar sem þú getur ekki synt. 345 00:34:38,727 --> 00:34:40,057 Það er fáránlegt. 346 00:34:40,057 --> 00:34:42,517 Fínt. En við lifum í bráðnandi heimi. 347 00:34:42,607 --> 00:34:47,107 Þú verður að gera það horfast í augu við ótta þinn fyrr eða síðar. 348 00:35:46,245 --> 00:35:48,585 Næstum það. 349 00:35:49,465 --> 00:35:51,835 - Allt í lagi. Tilbúinn, Eddie? - Sett. 350 00:35:51,925 --> 00:35:53,925 Við skulum rúlla. 351 00:35:56,305 --> 00:35:58,465 Bíddu eftir mér. 352 00:36:09,184 --> 00:36:12,984 Engar bremsur. Verð að rúlla. Hitti þig á hinum endanum. 353 00:36:13,064 --> 00:36:15,984 Svo þú heldur að hún sé stelpan fyrir mig? 354 00:36:16,074 --> 00:36:19,243 Já. Hún er ótrúlega skemmtileg og þú ert ekkert skemmtilegur. 355 00:36:19,323 --> 00:36:21,953 Hún fullkomnar þig. 356 00:36:24,124 --> 00:36:25,664 Já. 357 00:36:25,744 --> 00:36:30,004 Hæ, Manny. Geturðu dregið tréð til baka og skjóta mig í tjörnina? 358 00:36:30,084 --> 00:36:32,424 - Nei. - Komdu. 359 00:36:32,834 --> 00:36:35,134 Þú býst við að vekja hrifningu með það viðhorf? 360 00:36:35,134 --> 00:36:36,634 Ég vil ekki vekja hrifningu. 361 00:36:36,714 --> 00:36:39,593 Af hverju ertu að reyna til að sannfæra hana um að hún sé mammútur? 362 00:36:39,673 --> 00:36:43,343 Því það er það sem hún er. Mér er alveg sama þó hún haldi að hún sé vesen. 363 00:36:43,433 --> 00:36:47,813 - Þú getur ekki verið tvennt. - Au contraire, Man-fered. 364 00:36:47,893 --> 00:36:50,563 Segðu nautfrosknum það, kjúklingahaukur eða turtildúfa. 365 00:36:50,643 --> 00:36:53,023 Hann mun aldrei sleppa þér. 366 00:36:53,023 --> 00:36:56,652 Það verður auðveldara fyrir okkur öll ef þú ferð bara með það. 367 00:36:58,272 --> 00:37:00,652 Svo hvað viltu að ég geri? 368 00:37:00,652 --> 00:37:03,112 Dragðu tréð og skjóta mig í tjörnina. 369 00:37:03,202 --> 00:37:04,822 Ég veit það ekki. 370 00:37:04,822 --> 00:37:07,743 Ef þú ert of latur til að gera það, við getum fengið Ellie. 371 00:37:07,833 --> 00:37:10,543 Nei, nei, nei. Nei, ég get það. Ég get það. 372 00:37:10,623 --> 00:37:12,582 Já, já, já. Komdu, komdu. 373 00:37:12,662 --> 00:37:16,382 — Hefurðu gert þetta áður? - Aðeins milljón sinnum. 374 00:37:16,832 --> 00:37:19,002 Lengra, lengra, lengra. 375 00:37:19,672 --> 00:37:22,012 Fullkomið. Eldur! 376 00:37:24,182 --> 00:37:26,552 Já! Ég get flogið! 377 00:37:38,521 --> 00:37:40,271 Hrun! 378 00:37:42,151 --> 00:37:44,701 Hrun! Hrun! 379 00:37:44,781 --> 00:37:47,371 - Crash, er allt í lagi með þig? - Hvað gerðist? 380 00:37:47,451 --> 00:37:50,411 - Manny skaut hann út úr tré. - Hvað er að þér? 381 00:37:50,491 --> 00:37:53,831 - Hann sagðist geta gert það. — Og þú hlustaðir á hann? 382 00:37:53,911 --> 00:37:57,291 Hrun, hvað sem þú gerir, ekki fara í ljósið. 383 00:37:57,381 --> 00:37:59,541 Get ég hjálpað á einhvern hátt hér? 384 00:37:59,631 --> 00:38:02,591 Þú hefur gert nóg. 385 00:38:03,131 --> 00:38:07,510 — Ertu ánægður núna? - Crash, Crash, ekki yfirgefa mig. 386 00:38:07,590 --> 00:38:09,970 Hver ætlar að horfa á bakið á mér? 387 00:38:10,050 --> 00:38:13,640 Hver ætlar að vera wingman minn af óreiðu? 388 00:38:13,730 --> 00:38:17,980 Hver ætlar að rúlla í þeim saurbletti með mér? 389 00:38:18,060 --> 00:38:20,020 Mykjublettur? 390 00:38:20,110 --> 00:38:24,859 - Bíddu. Fæturnir mínir. Ég get staðið. - Hann getur staðið. 391 00:38:24,939 --> 00:38:28,659 - Ég get hlaupið. - Hann getur hlaupið. Það er kraftaverk. 392 00:38:28,739 --> 00:38:30,739 Hallelúja! 393 00:38:37,000 --> 00:38:41,999 Hvað get ég sagt? Þeir eru strákar. Þeir gera líf mitt að litlu ævintýri. 394 00:38:42,089 --> 00:38:45,339 Þið eruð svo dauðir. Takk fyrir að skamma mig. 395 00:38:45,419 --> 00:38:47,589 Ekki andlitið. 396 00:38:58,309 --> 00:39:00,648 Ellie, Ellie, ég líka. 397 00:39:00,728 --> 00:39:02,898 Hún er ekki hálf slæm. 398 00:39:04,148 --> 00:39:07,648 Brjálaður og ruglaður, en ljúfur. 399 00:39:07,738 --> 00:39:09,738 Svo? 400 00:39:11,278 --> 00:39:13,788 Svo hvað er að halda aftur af þér? 401 00:39:16,118 --> 00:39:18,118 Fjölskyldan mín. 402 00:39:21,668 --> 00:39:24,248 Þú getur fengið það aftur, þú veist. 403 00:39:24,338 --> 00:39:26,508 Nei, Sid, ég get það ekki. 404 00:39:27,838 --> 00:39:31,338 Allt í lagi, allt í lagi, en hugsaðu málið. Ég meina, ef þú sleppir þessu tækifæri, 405 00:39:31,428 --> 00:39:36,467 þú sleppir allri tegundinni þinni og það er bara... þetta er bara sjálfselska. 406 00:39:43,057 --> 00:39:46,477 Ég held ég sé að byrja að komast í gegnum hann. 407 00:39:47,607 --> 00:39:50,697 - Bíddu, bíddu. Ég náði þér. - Slowpoke. 408 00:39:54,526 --> 00:39:58,616 - Þarftu hjálp? - Nei, nei. Bara að ná andanum. 409 00:39:58,706 --> 00:40:01,417 - Þú ert fastur. - Ég er það ekki. 410 00:40:01,497 --> 00:40:04,167 Allt í lagi, þá skulum við fara. 411 00:40:05,797 --> 00:40:07,507 Ég get það ekki. 412 00:40:08,167 --> 00:40:09,797 Ég er fastur. 413 00:40:09,877 --> 00:40:14,506 Heldurðu ekki að taka þá upp eins og þetta væri auðveldara? 414 00:40:31,105 --> 00:40:32,735 Ellie? 415 00:40:55,425 --> 00:40:57,635 Ég þekki þennan stað. 416 00:43:01,501 --> 00:43:05,511 Þú veist, innst inni, Ég vissi að ég væri öðruvísi. 417 00:43:08,091 --> 00:43:12,220 Ég var aðeins stærri en hinir pósukrakkarnir. 418 00:43:12,310 --> 00:43:14,810 Allt í lagi, miklu stærri. 419 00:43:16,600 --> 00:43:20,610 Nú skil ég hvers vegna pósumstrákarnir fannst ég ekki aðlaðandi. 420 00:43:20,690 --> 00:43:26,610 Það er of slæmt, því hvað mammútar ná, þá ertu, 421 00:43:26,690 --> 00:43:29,029 - þú veist. - Hvað? 422 00:43:33,619 --> 00:43:35,329 Aðlaðandi. 423 00:43:35,409 --> 00:43:38,499 - Í alvöru? - Jú. 424 00:43:38,579 --> 00:43:41,830 Hvað um mig er aðlaðandi? 425 00:43:43,960 --> 00:43:45,959 Ég veit það ekki. 426 00:43:46,049 --> 00:43:48,299 Jæja, þarna er þitt 427 00:43:49,719 --> 00:43:51,839 rassinn. 428 00:43:52,599 --> 00:43:55,009 Hvað með það? 429 00:43:55,099 --> 00:43:57,229 Það er 430 00:43:57,309 --> 00:43:59,559 stór. 431 00:43:59,639 --> 00:44:01,769 Þú ert bara að segja það. 432 00:44:02,359 --> 00:44:05,318 Nei, nei, nei, ég meina það. 433 00:44:05,398 --> 00:44:09,648 Það er risastórt. Stærsta helvítis rassinn sem ég hef séð. 434 00:44:09,738 --> 00:44:12,698 Það er virkilega sætt. 435 00:44:12,778 --> 00:44:15,028 Þvílíkur dagur. 436 00:44:15,118 --> 00:44:20,457 Í morgun vaknaði ég vesen og núna er ég mammútur. 437 00:46:06,765 --> 00:46:09,474 Strákur, Manny tók svo sannarlega stórt stökk með Ellie í dag. 438 00:46:09,564 --> 00:46:11,894 Vissulega gerði það. 439 00:46:11,984 --> 00:46:16,774 Hann stóð á óvissuströndinni og dúfði beint inn. Skvettu. 440 00:46:16,854 --> 00:46:20,324 Svolítið hugrakkur, ha? Hvernig hann stóð frammi fyrir ótta sínum. 441 00:46:20,404 --> 00:46:23,614 Ég myndi ekki vita það. Sabres finnur ekki fyrir ótta. 442 00:46:23,704 --> 00:46:28,243 Komdu, öll dýr finna fyrir ótta. Það er það sem aðgreinir okkur frá, segjum, steinum. 443 00:46:28,323 --> 00:46:30,833 Steinar óttast ekki. 444 00:46:30,913 --> 00:46:34,413 - Og þeir sökkva. - Hvað ertu að fara, Sid? 445 00:46:34,503 --> 00:46:39,384 Það gæti komið þér á óvart að vita að ég hef líka upplifað ótta. 446 00:46:39,464 --> 00:46:41,254 Nei. Þú? 447 00:46:41,344 --> 00:46:43,883 Já. Já, eins ómögulegt og það virðist, 448 00:46:43,973 --> 00:46:49,643 letidýrið á náttúrulega óvini sem myndu gera eins og að skaða okkur eða „drepa“ okkur á annan hátt. 449 00:46:49,723 --> 00:46:52,473 - Ég velti því fyrir mér hvers vegna? - Öfund, aðallega. 450 00:46:52,563 --> 00:46:55,523 En málið er að ótti er eðlilegur. 451 00:46:56,563 --> 00:46:59,193 Ótti er fyrir bráð. 452 00:46:59,273 --> 00:47:02,982 Jæja, þá ertu að leyfa vatnið gerir þig að bráð sinni. 453 00:47:03,072 --> 00:47:06,992 Stökktu bara inn og treystu innsæi þínu. 454 00:47:07,072 --> 00:47:09,782 Þú veist, flest dýr geta synt sem börn. 455 00:47:09,872 --> 00:47:15,872 Og fyrir tígrisdýr er það eins og að skríða á magann til að elta ósjálfbjarga bráð. 456 00:47:16,582 --> 00:47:21,042 En hraðar, allt í lagi? Nú, kló, spark, kló, spark. 457 00:47:21,132 --> 00:47:24,132 Ég er að elta bráðina. Kló, spark. 458 00:47:24,212 --> 00:47:27,132 Ég lít aftur um öxl til að sjá hvort mér sé fylgt eftir. 459 00:47:27,222 --> 00:47:29,552 Og ég anda. 460 00:47:29,642 --> 00:47:33,062 Og ég er að elta og ég er að elta og ég er... 461 00:47:34,472 --> 00:47:38,851 - Ég er að detta. - Leiðrétting. Þú ert að sökkva. 462 00:47:38,941 --> 00:47:41,441 Svolítið eins og steinn. 463 00:47:46,241 --> 00:47:49,031 Hey, gerum við einhverjar sérstakar brellur eins og rúlla yfir? 464 00:47:49,111 --> 00:47:52,201 Eða leggjum við bara lóð á vogarskálarnar? 465 00:47:52,281 --> 00:47:54,041 Úff. Því miður. 466 00:47:54,120 --> 00:47:56,700 Ég þekki ekki minn eigin styrk ennþá. 467 00:47:56,790 --> 00:48:01,170 Ellie, gerirðu þér grein fyrir því núna eigum við möguleika á að bjarga tegundinni okkar? 468 00:48:01,250 --> 00:48:05,921 - Í alvöru? Hvernig ætlum við að gera það? - Jæja, þú veist... 469 00:48:06,011 --> 00:48:07,881 Varstu bara...? 470 00:48:07,971 --> 00:48:11,801 Ég er ekki mammútur í fimm mínútur og ertu að slá á mig? 471 00:48:11,891 --> 00:48:15,600 ég var ekki að segja... Ekki núna. Í tíma. 472 00:48:15,680 --> 00:48:18,310 Ég var bara að segja það það er á okkar ábyrgð. 473 00:48:18,310 --> 00:48:19,690 Hvað? 474 00:48:19,770 --> 00:48:22,560 Allt í lagi, þetta kom vitlaust út. ég... 475 00:48:22,650 --> 00:48:24,730 Þú ert mjög falleg en við hittumst... 476 00:48:24,820 --> 00:48:28,190 Ábyrgð? Bara að gera skyldu þína? Er það það? 477 00:48:28,280 --> 00:48:32,279 Tilbúinn til að færa hina fullkomnu fórn til að bjarga tegundinni þinni. 478 00:48:32,369 --> 00:48:38,119 Ég fékk nokkrar fréttir fyrir þig. Þú ert ekki að spara tegundin í kvöld eða önnur kvöld. 479 00:48:48,089 --> 00:48:51,969 — Svo, hvernig fór það? - Ekki slæmt. 480 00:48:57,179 --> 00:48:59,849 Allt í lagi, við skulum fara. Við ferðuðumst með þér allan daginn, 481 00:48:59,849 --> 00:49:02,559 nú kemur þú með okkur á kvöldin. 482 00:49:02,649 --> 00:49:04,809 En við getum ekki séð á nóttunni. 483 00:49:04,899 --> 00:49:07,108 Njóttu svo flóðsins. 484 00:49:07,188 --> 00:49:09,898 Ég get ekki einu sinni horft á hann. 485 00:49:09,988 --> 00:49:11,988 Pervert. 486 00:49:16,738 --> 00:49:21,748 Að eignast vini hvert sem þú ferð. Bara eignast vini. 487 00:49:45,807 --> 00:49:49,067 - Passaðu þig, það er stubbur. - Ekki lengur. 488 00:49:50,857 --> 00:49:53,397 Ég hélt að við gætum gengið saman. 489 00:49:53,487 --> 00:49:56,117 Hrun, spurðu mammútinn hvers vegna hann heldur það. 490 00:49:56,197 --> 00:49:59,486 Hún sagðist halda að þú sért brjálaður og að fara burt. 491 00:49:59,576 --> 00:50:01,576 Hún sagði ekki... 492 00:50:02,496 --> 00:50:05,496 Sko, kannski ef við eyðum meiri tíma... 493 00:50:05,576 --> 00:50:09,586 Segðu honum að ég þurfi smá persónulegt rými núna. 494 00:50:09,666 --> 00:50:14,587 - Hún sagði farðu og hoppaðu í vatn. - Og possums ráða. 495 00:50:14,677 --> 00:50:17,676 - Ég heyri í henni, þú veist. - Hvað viltu? Medalía? 496 00:50:29,396 --> 00:50:31,606 Hættu að hreyfa þig. 497 00:50:34,855 --> 00:50:36,775 Þakka þér fyrir. 498 00:50:44,495 --> 00:50:46,575 Manny, Ellie. Læsa skottunum. 499 00:50:49,415 --> 00:50:51,495 Nú! 500 00:50:55,924 --> 00:50:59,465 Hrun, Eddie. Gríptu í þann stall. 501 00:51:04,845 --> 00:51:08,395 - Fyndið. Hver er raunveruleg áætlun þín? - Gerðu það bara. 502 00:51:08,475 --> 00:51:10,514 - Bless, Eddie. - Bless, Crash. 503 00:51:10,604 --> 00:51:12,934 - Bless, Ellie. - Farðu núna. 504 00:51:17,354 --> 00:51:21,074 Fyrirgefðu ef það sem ég sagði áður móðgaði þig. 505 00:51:21,154 --> 00:51:23,694 Hvað meinarðu "ef" það móðgaði mig? 506 00:51:24,994 --> 00:51:27,414 Að það hafi móðgað hana! 507 00:51:27,494 --> 00:51:30,333 Ég meina það, að það hafi móðgað þig. 508 00:51:34,203 --> 00:51:36,873 - Þú brást bara of mikið við, það er allt og sumt. - Hvað? 509 00:51:36,963 --> 00:51:39,833 - Taktu það til baka. - Hér eru önnur mannslíf í húfi. 510 00:51:39,923 --> 00:51:42,214 - Hann hefur tilgang. - Hann á ekkert. 511 00:51:42,304 --> 00:51:45,174 — Það var misskilningur. — Það var óviðeigandi. 512 00:51:45,264 --> 00:51:48,053 - Biðst afsökunar. - Af hverju ég? Hún brást ofur við. 513 00:51:48,133 --> 00:51:50,393 - Biðst bara afsökunar. - Nei. 514 00:51:50,473 --> 00:51:53,393 - Gerðu það. - Allt í lagi, fyrirgefðu. 515 00:51:53,473 --> 00:51:54,933 Hvað? 516 00:51:55,023 --> 00:51:57,523 - Það er rétt hjá honum. Ég brást ofur við. - Þú meinar... 517 00:51:57,603 --> 00:52:02,193 Ekki annað orð eða ég kem þarna niður og ýta þér yfir mig. 518 00:52:02,943 --> 00:52:05,492 Ég náði því. Ég náði því. 519 00:52:05,572 --> 00:52:07,572 Ég náði því. 520 00:52:13,492 --> 00:52:15,752 Manny, Ellie, hlaupið! Hlaupa! 521 00:52:28,552 --> 00:52:32,102 Ég býst við að við loksins gerðu eitthvað rétt saman. 522 00:52:32,182 --> 00:52:37,232 Hey, ekki hafa áhyggjur af mér. Hangur bara fram af kletti hérna. 523 00:52:57,290 --> 00:53:00,330 — Manstu gömlu góðu dagana? - Hvaða gömlu góðu dagar? 524 00:53:00,420 --> 00:53:03,920 Þú veist. Í gær, í síðustu viku. 525 00:53:04,000 --> 00:53:09,471 Til baka þegar trén fóru upp og niður og jörðin stóð undir fótum okkar. 526 00:53:09,551 --> 00:53:12,091 Jájá. Það voru góðir dagar. 527 00:53:12,181 --> 00:53:16,640 Possum voru possums og mammútar voru mammútar. 528 00:53:16,720 --> 00:53:19,180 - Við ættum að sofa. - Já. 529 00:53:19,270 --> 00:53:24,270 Á morgun er dagur geirfuglinn sagði að við myndum öll deyja. 530 00:54:38,928 --> 00:54:41,348 Bíddu aðeins. 531 00:54:41,428 --> 00:54:43,938 Get ég hjálpað þér? 532 00:54:54,567 --> 00:54:57,567 Nú, það er það sem ég kalla virðingu. 533 00:54:59,777 --> 00:55:01,157 Fínt. 534 00:55:07,166 --> 00:55:10,336 Einhver hérna líkar við Sid. 535 00:55:10,876 --> 00:55:14,876 Hver er skreytingamaðurinn þinn? Ég meina, þetta er stórkostlegt. 536 00:55:19,926 --> 00:55:22,556 Eldkonungur. 537 00:55:28,516 --> 00:55:34,396 Eldkonungur? Jæja, veistu, það er kominn tími til einhver viðurkenndi raunverulega möguleika mína. 538 00:55:34,486 --> 00:55:36,646 Látum það vera eld. 539 00:56:46,343 --> 00:56:49,183 Bara ef krakkarnir gætu séð mig núna. 540 00:56:50,803 --> 00:56:54,103 Þetta er annað hvort mjög gott eða mjög slæmt. 541 00:56:56,103 --> 00:56:57,273 Nei, nei, nei. 542 00:56:57,353 --> 00:56:59,893 Me Fire King. Af hverju að drepa Fire King? 543 00:56:59,893 --> 00:57:03,313 Þúsund ára slæmt jújú fyrir að drepa Fire King. 544 00:57:03,403 --> 00:57:06,443 Ofhitað berg úr kjarna jarðar fer upp í skorpuna, 545 00:57:06,533 --> 00:57:08,862 bráðnandi ís byggður upp yfir þúsundir ára. 546 00:57:08,952 --> 00:57:13,032 Þú ert mjög háþróaður kynþáttur. Saman getum við leitað lausna. 547 00:57:13,122 --> 00:57:15,742 Við höfum einn - fórn eldkónginum. 548 00:57:15,832 --> 00:57:18,792 — Jæja, það er ekki mjög langt. - Þess virði að reyna. 549 00:57:19,622 --> 00:57:21,622 Nei! Nei! 550 00:57:37,722 --> 00:57:40,062 Slæmt jújú! 551 00:58:01,540 --> 00:58:03,790 Vatn? Vatn! 552 00:58:09,420 --> 00:58:12,260 Crash, ég sagði þér að drekka ekki fyrir svefninn. 553 00:58:12,260 --> 00:58:15,141 Ég gerði þetta ekki. Að minnsta kosti ekki allt. 554 00:58:15,221 --> 00:58:18,640 - Hvað er að gerast? - Við sváfum yfir okkur. Við þurfum að flytja. 555 00:58:18,720 --> 00:58:21,020 Hvað ef við erum síðustu skepnurnar eftir á lífi? 556 00:58:21,020 --> 00:58:23,310 Við verðum að endurbyggja jörðina. 557 00:58:23,390 --> 00:58:26,730 Hvernig? Allir heldur náungi eða systir okkar. 558 00:58:27,690 --> 00:58:30,530 Hæ. Hæ, Manny. 559 00:58:30,610 --> 00:58:33,570 Vá. Þvílík nótt. Þú munt aldrei giska á hvað gerðist. 560 00:58:33,660 --> 00:58:36,119 Þú varst sofandi. 561 00:58:36,199 --> 00:58:39,789 Nei, nei, nei. Mér var rænt af ættbálki lítilla letidýra. 562 00:58:39,869 --> 00:58:43,159 - Þetta átti að vera önnur giska mín. - Og þeir dýrkuðu mig. 563 00:58:43,249 --> 00:58:47,459 Ég meina, vissulega, þeir hentu mér inn í a logandi tjörugryfju, en þeir dýrkuðu mig. 564 00:58:47,539 --> 00:58:51,549 Þú varst að dreyma. Komdu, vatnið hækka hraðar en við erum að hreyfa okkur. 565 00:58:51,629 --> 00:58:56,798 Ég er að segja þér, mér var rænt. Ég var dýrkaður. Krakkar. 566 00:58:56,888 --> 00:58:58,889 Fínt. 567 00:59:05,689 --> 00:59:09,609 Eigum við að hægja aðeins á okkur? Ég er að deyja hérna. 568 00:59:13,698 --> 00:59:16,158 Þetta var bara orðbragð. 569 00:59:21,158 --> 00:59:24,998 Þeir sitja bara þarna og horfa á okkur. 570 00:59:25,078 --> 00:59:27,918 Ég vildi að ég vissi hvað þeir voru að hugsa. 571 01:01:01,134 --> 01:01:04,004 Þarna. Nú veistu það hvað þeir voru að hugsa. 572 01:01:09,554 --> 01:01:12,435 - Sidd! - Hvað? Það er grípandi. 573 01:01:24,864 --> 01:01:28,534 - Okkur tókst það. - Já, við sýndum þessa skelfilegu hrægamma. 574 01:01:54,643 --> 01:01:58,933 Þetta er bara smá heitt vatn og gufa. Hversu slæmt gæti það verið? 575 01:02:05,523 --> 01:02:09,403 Ég gerði bara eitthvað ósjálfrátt og sóðalegt. 576 01:02:10,452 --> 01:02:12,452 Jæja, komdu. 577 01:02:13,492 --> 01:02:16,162 Manni. Farðu til baka. Það er jarðsprengjusvæði þarna úti. 578 01:02:16,242 --> 01:02:19,202 Það er bara ein leið til að fara. Beint í gegn. 579 01:02:19,292 --> 01:02:23,252 Beint í gegn? Okkur langar til halda feldinum á líkamanum okkar, takk fyrir. 580 01:02:23,332 --> 01:02:26,632 - Við förum til baka og förum um. - Það er enginn tími. 581 01:02:26,712 --> 01:02:29,381 Stíflan mun springa áður en við komumst. Við munum drukkna. 582 01:02:29,461 --> 01:02:31,931 Ef við förum í gegnum þetta, við verðum sprungin í mola. 583 01:02:32,011 --> 01:02:33,931 - Við höldum áfram. - Við förum til baka. 584 01:02:34,011 --> 01:02:36,511 - Áfram. - Til baka. 585 01:02:36,601 --> 01:02:38,852 - Má ég segja eitthvað? - Nei. 586 01:02:38,932 --> 01:02:43,812 - Þú ert svo þrjóskur og harðhaus. — Jæja, ég býst við að það sanni það. 587 01:02:43,902 --> 01:02:45,901 Ég er mammútur. 588 01:02:47,441 --> 01:02:50,691 - Komdu. - Fínt. 589 01:02:50,781 --> 01:02:54,161 Ég veit það ekki. Að drukkna hljómar eins og mun mildari leið að fara. 590 01:02:54,241 --> 01:02:57,831 Sprengt í mola hljómar svo skyndilega. 591 01:03:08,460 --> 01:03:11,590 Hann ætlar að láta drepa sig. Manny, bíddu. 592 01:03:11,670 --> 01:03:13,420 Manni. 593 01:03:36,360 --> 01:03:39,159 Krakkar, sjáðu, síðasti mammúturinn. 594 01:03:39,239 --> 01:03:41,579 Ég heyrði bara að þú værir að deyja út. 595 01:03:41,659 --> 01:03:45,289 - Þú getur ekki verið tvennt. - Hún heldur að þú sért vitlaus. 596 01:03:45,369 --> 01:03:48,129 Hvar er stóra, hamingjusöm fjölskylda þín? 597 01:03:48,209 --> 01:03:50,799 Hvað er að þér? 598 01:03:50,879 --> 01:03:53,299 Manny, komdu. Við verðum að fara. Nú! 599 01:04:00,558 --> 01:04:02,058 Þannig. 600 01:04:41,717 --> 01:04:47,727 Ekki skilja börnin eftir eftirlitslaus. Öll eftirlitslaus börn verða borðuð. 601 01:04:51,897 --> 01:04:53,897 - Hefurðu séð mammút? - Nei, því miður. 602 01:04:53,977 --> 01:04:56,107 - Hefurðu séð mammút? - Nei. 603 01:04:56,187 --> 01:04:59,317 Possum? Um það bil 11 fet á hæð? 604 01:05:00,987 --> 01:05:04,367 - Hæ, félagi, hefurðu séð mammút? - Það hef ég svo sannarlega. Stór eins og lífið. 605 01:05:04,447 --> 01:05:06,537 - Hvar? - Ég er að horfa á hann. 606 01:05:06,617 --> 01:05:08,866 Ekki ég. 607 01:05:08,956 --> 01:05:11,126 Aumingja strákurinn veit ekki að hann er mammútur. 608 01:06:10,684 --> 01:06:15,564 - Ég sé hana hvergi. - Kannski er hún þegar um borð. 609 01:06:28,534 --> 01:06:30,534 Drífðu þig, þessa leið. Komdu. 610 01:06:32,824 --> 01:06:36,494 - Þarna er það. - Elli! Hjálp! 611 01:06:45,133 --> 01:06:47,803 Komdu, komdu, hlaupðu! 612 01:06:53,893 --> 01:06:55,892 Ýttu. 613 01:06:58,602 --> 01:07:02,023 - Þið verðið að fara. - Við förum ekki frá þér. 614 01:07:02,103 --> 01:07:04,563 - Ég er ekki að spyrja. - Ellie, nei. 615 01:07:07,113 --> 01:07:09,823 Ellie, ekki hafa áhyggjur. Við erum að leita að hjálp. 616 01:07:09,903 --> 01:07:11,743 Vertu hér. 617 01:07:26,292 --> 01:07:30,172 - Hjálpaðu okkur. - Hjálp! Einhver hjálpa. 618 01:07:30,262 --> 01:07:32,341 Manni. 619 01:07:32,551 --> 01:07:34,721 Manni. 620 01:07:38,431 --> 01:07:41,601 - Manny. - Það er Ellie, hún er föst í helli. 621 01:08:42,039 --> 01:08:43,699 Ellie. 622 01:08:43,789 --> 01:08:45,789 Manni. 623 01:08:48,879 --> 01:08:52,339 - Hjálp! - Ég skal bjarga þér. 624 01:08:56,759 --> 01:08:59,049 Frábært. Hver ætlar að bjarga honum? 625 01:09:01,678 --> 01:09:03,808 Þú þarft virkilega að bursta. 626 01:09:09,058 --> 01:09:12,689 Allt í lagi, allt í lagi. Hoppa inn núna. 627 01:09:14,029 --> 01:09:16,489 Komdu, brjálaður köttur. Komdu. 628 01:09:16,569 --> 01:09:20,488 Þú getur þetta, þú getur þetta, þú getur þetta. 629 01:09:20,568 --> 01:09:22,948 Treystu innsæi þínu. Ráðist á vatnið. 630 01:09:23,028 --> 01:09:25,158 Ég er ekki þín bráð. Ég er ekki þín bráð. 631 01:09:25,238 --> 01:09:27,658 Ég er ekki þín bráð. 632 01:09:50,727 --> 01:09:53,226 Ráðist á vatnið. Að elta bráðina. 633 01:09:53,306 --> 01:09:56,857 Kló, spark. Jafnvel börn geta það. Komdu. 634 01:09:56,937 --> 01:10:00,947 Kló, spark, kló, spark. 635 01:10:01,027 --> 01:10:04,157 Hæ. Ég er að elta bráðina. 636 01:10:10,037 --> 01:10:12,036 Eddie. 637 01:10:25,716 --> 01:10:29,675 Þú gerðir það, félagi. Þú sparkaðir í vatnsrassinn. 638 01:10:29,765 --> 01:10:33,185 Ekkert að því. Flest dýr getur synt sem börn, þú veist. 639 01:10:33,265 --> 01:10:36,515 Já, en ekki tígrisdýr. Ég sleppti þeim hluta. 640 01:10:51,785 --> 01:10:54,745 Þarna er hann. 641 01:10:54,825 --> 01:10:57,245 Ellie, haltu í mér. 642 01:11:29,154 --> 01:11:31,574 Manny, Manny, fyrir aftan þig. 643 01:12:08,563 --> 01:12:10,573 Þarna eru þeir. 644 01:12:11,653 --> 01:12:13,743 Þeir náðu því. 645 01:12:24,252 --> 01:12:27,292 Við héldum að við myndum aldrei sjá þig aftur. 646 01:12:36,631 --> 01:12:38,801 Við ætlum að lifa. 647 01:12:42,431 --> 01:12:45,351 Við munum deyja. 648 01:14:39,127 --> 01:14:40,877 Jæja, ég er ekki að fara. 649 01:14:40,877 --> 01:14:43,927 Afi, slepptu bátnum. Flóðið er búið. 650 01:14:44,007 --> 01:14:48,977 - Þetta er báturinn minn núna. - Komdu, við skulum fara. Komdu, komdu. 651 01:14:49,057 --> 01:14:53,147 Stu. Við náðum því. Við ætlum að lifa. 652 01:14:53,227 --> 01:14:55,517 Jæja, ég er það samt. 653 01:14:58,066 --> 01:15:00,987 Ég er að hugsa um að byrja sundskóli. 654 01:15:01,067 --> 01:15:03,527 Smokkfiskar Sids. 655 01:15:08,447 --> 01:15:11,617 Allir sæll Fire King. 656 01:15:16,836 --> 01:15:18,626 Hæ. 657 01:15:22,676 --> 01:15:28,346 Fire King afstýra flóði. Gakktu til liðs við okkur, ó mikill og göfugi logandi. 658 01:15:31,635 --> 01:15:35,805 Nei, ekki svo hratt þarna, allt í lagi. Þú gerir gæðatilboð. 659 01:15:35,895 --> 01:15:41,485 En Fire King hefur fyrirfram skuldbindingu. Hjörðin hans þarfnast hans. 660 01:15:41,985 --> 01:15:48,236 Hann er klístraða, klístraða efnið sem heldur okkur saman. 661 01:15:49,366 --> 01:15:55,205 Hann gerði þessa hjörð, og við værum ekkert án hans. 662 01:15:55,285 --> 01:15:58,915 — Meinarðu það? - Sid. Sid. 663 01:15:58,995 --> 01:16:01,915 Það þýðir ekki "vilja snerta". 664 01:16:07,544 --> 01:16:09,674 Ekki spyrja. 665 01:17:10,022 --> 01:17:13,113 Við erum ekki þau síðustu lengur. 666 01:17:18,033 --> 01:17:20,032 Þú kemur ekki? 667 01:17:20,122 --> 01:17:22,372 Viltu fara með þeim? 668 01:17:22,452 --> 01:17:24,622 Ég er mammútur. 669 01:17:24,702 --> 01:17:27,332 Ég ætti líklega að vera með mammút. 670 01:17:27,422 --> 01:17:29,922 Finnst þér það ekki? 671 01:17:30,002 --> 01:17:32,002 Já, nema... 672 01:17:33,802 --> 01:17:35,802 Nema? 673 01:17:37,341 --> 01:17:39,681 Nema ég... 674 01:17:42,141 --> 01:17:44,971 Ég vil bara segja... 675 01:17:45,891 --> 01:17:48,231 Ég þarf að segja þér... 676 01:17:50,021 --> 01:17:53,941 Ég vona að þú finnir allt þú ert að leita að. 677 01:17:57,321 --> 01:17:59,321 Þú líka. 678 01:18:33,649 --> 01:18:39,530 Manny, þú ert kominn langt síðan við hitti og ég tek fullan heiðurinn af því, 679 01:18:39,610 --> 01:18:44,620 en þú þarft að sleppa fortíðinni svo þú getur átt framtíð. 680 01:18:48,659 --> 01:18:51,619 - Farðu á eftir henni. - Það er allt í lagi. 681 01:18:52,539 --> 01:18:54,789 Við munum alltaf vera hér fyrir þig. 682 01:18:55,499 --> 01:18:59,339 - Ég mun hafa samband. - Já, já. Þú ert góður vinur. 683 01:18:59,419 --> 01:19:02,089 Punktur settur fram. Nú, áfram. Scat. 684 01:19:08,308 --> 01:19:11,348 Manny okkar er að stækka. 685 01:19:11,938 --> 01:19:14,858 Ellie! Ellie! 686 01:19:19,148 --> 01:19:21,148 Manni. 687 01:19:22,658 --> 01:19:26,698 Ellie, ég vil okkur ekki að vera saman því við verðum að. 688 01:19:26,778 --> 01:19:29,408 Ég vil að við séum saman því við viljum. 689 01:19:29,498 --> 01:19:31,658 Og ég vil vera með þér, Ellie. 690 01:19:33,368 --> 01:19:38,128 - Hvað segirðu? - Manny, ég hélt að þú værir að fara... 691 01:19:42,127 --> 01:19:44,547 Þú ert nóg fyrir mig. 692 01:19:58,777 --> 01:20:04,656 Jæja, það er bara þú og ég núna. Tveir ungmenni að banka um í náttúrunni. 693 01:20:05,066 --> 01:20:07,407 Fínt. En ég ætla ekki að bera þig. 694 01:20:07,487 --> 01:20:12,207 - Ég hef enn stolt mitt, þú veist. - Komdu, félagi, í gamla daga. 695 01:20:12,287 --> 01:20:14,787 Ég skal bera hann. 696 01:20:16,327 --> 01:20:19,246 - En hjörðin þín er að fara. - Við erum núna. 697 01:20:19,336 --> 01:20:20,796 Haglabyssa! 698 01:20:23,046 --> 01:20:25,756 Manny, hvern líkar þér betur við? Ég eða Diego? 699 01:20:25,836 --> 01:20:29,136 - Diego. Það er ekki einu sinni nálægt. - Sagði þér það. 700 01:20:29,216 --> 01:20:32,136 Manny, þú getur ekki valið á milli barnanna þinna. 701 01:20:32,226 --> 01:20:35,265 Hann er ekki barnið mitt. Ekki einu sinni hundurinn minn. 702 01:20:35,345 --> 01:20:37,975 Ef ég ætti hund og hundurinn minn ætti barn... 703 01:20:37,975 --> 01:20:40,605 og barn hundsins átti gæludýr, það væri Sid. 704 01:20:40,685 --> 01:20:43,275 - Má ég fá hund, Manny? - Nei. 705 01:20:43,355 --> 01:20:46,275 - Ellie, má ég fá hund? - Auðvitað geturðu það, elskan. 706 01:20:46,355 --> 01:20:49,865 Ellie, við verðum að vera í samræmi við hann. 707 01:23:09,121 --> 01:23:11,461 Ég bjargaði þér, litli vinur. 708 01:23:23,850 --> 01:23:27,890 Róaðu þig. Ég bjargaði þér, litli vinur. Manstu?